Galleri Verk i Hammerfest har kveldsåpent fra kl. 09-20 hver torsdag! er et møtested for hyggelig samvær, kreative idéer, musikk og salg av kaffe og vin! Her får du god tid til å se på kunsten etter arbeidstid, og vi har mange fine gaveidéer! Vi stiller ut og selger fotografi, maleri, grafikk og keramikk av anerkjente norske og internasjonale samtidskunstnere. Vi sees på Verk!

Kl. 16: Foredrag om “Fangeleirer i Karasjok” på Samisk vg. skole. Kl. 18.30: Markering ved minnesmerket for jugoslaviske fanger.

Lokalhistoriske dager med besøk av Velimir Pavlovic (92 år), som var fange i Karasjok under 2. verdenskrig, og kona Moravka, historiker Michael Stokke, Narviksenteret, og fotograf/tolk Sandra Jecmenica

V. Pavlovic med følge har eget program i Karasjok 24. mai 2013, kontaktperson Thoralf Henriksen i stiftelsen , tel. 91115580. Gjestene reiser fra Karasjok lørdag 25. mai formiddag.

Her er deres program for torsdag 23. mai: 13-14 Rådhuset, formannskapssalen. Offisiell velkomst med lunsj for inviterte. Ekteparet Pavlovic, fotograf/tolk Sandra Jecemenica, historiker Michael Stokke. Tolk Olga Jonskareng. Deltagere bl.a. ordfører og andre repr. for kommunen, Sametinget, repr. for de eldre, stiftelsen v/ Thoralf Henriksen, styreleder for musea- ja historjásearvi Gudrun E.E. Lindi og Kirsten Pope, årbokkomiteen.

14-14.30 Pressekonferanse på rådhuset, formannskapssalen. Ansv. musea- ja historjásearvi og Karasjok kommune

16-18 Sámi Joatkkaskuvla/Samisk videregående skole. Åpent arrangement for alle som ønsker å delta. Foredrag av Michael Stokke: “Fangeleirer i Karasjok”, med bidrag av Velimir Pavlovic. Åpen kantine. Simultantolking serbisk-norsk-samisk. Ansv. musea- ja historjásearvi og stiftelsen v/ Svein Arne Bjørsland og Thoralf Henriksen

1830 Åpent arrangement. Markering ved minnesmerket for serbiske krigsfanger og nedlegging av krans/blomster. Tale ved ordfører Anne T Balto. Karasjok Musikkforening spiller den serbiske nasjonalsangen Bože Pravde, den norske Ja, vi elsker og den samiske Sámi soga lávlla Guhkkin davvin. Ansv. kommunen. Foto viser Velimir Pavlovic.

NB! Påmelding innen 22. mai. Simultantolking samisk-norsk.

Seminarets formål: “Å presentere lokalhistorisk arbeid i samiske lokalsamfunn i dag og debattere utfordringer og løsninger for å sikre samarbeid og positiv utvikling.”

Program – Med forbehold om endringer.

09-09.30:Kaffe og registrering

09.30-10: Velkommen / Åpning av seminaret Hilsen til seminaret ved Kárášjoga gielda/Karasjok kommune Innledning v. Gudrun E Lindi, styreleder i Musea- ja historjásearvi: «Hva er lokalhistorisk arbeid – og hvorfor et seminar som dette?». Praktisk informasjon.

10-12: Presentasjon av historielagenes og de friviiliges arbeid, og også få belyst hvordan man ønsker å styrke arbeidet: hva er mulighetene og utfordringer/ problemer. a. Guovdageainnu historjásearvi/Kautokeino historielag, ca. 20 min b. musea- ja historjásearvi/museums- og historielag, bl.a. Karasjok årbok c. Porsanger historielag d. Andre lokale lag, grupper og frivillige. Informasjon om prosjekter

11.15-11.30: Boddu/Pause

11.30-12: Sofie Stiberg, Skjomen, opprinnelig fra Stilla, Alta: “Fjellstuene og fjellfolket – ferdselsveien Alta- Karasjok."

12-12.30: Hilsen til seminaret fra Velimir Pavlovic og historiker Michael Stokke med følge.

12.30-13.30: Lunsj, på

13.30-14.15: Kulturarbeider Åse Márgget Holm, Ohcejohka/Sirbmá: ”Dra på viddefestival med kjørerein og slede? Utfordringer med å bevare tradisjoner. “ Fortelling med bilder.

14.15-15: Styremedlem i -Landslaget for lokalhistorie Elin Myhre, Sørreisa, Troms histo-rielag: “Vår lokalhistorie – berikelse eller fortielse? Lokalhistoria sett i lys av lokalt, regio-nalt og nasjonalt ansvar.” Hilsen fra - Norsk lokalhistorisk institutt. Informasjon om landsomfattende minneinnsamling, i samarbeid med bl.a. . Norsk folkemuseum m.fl.

15-15.15: Pause

15.15-16.45: De offentlige og de etablerte institusjonenes rolle og ansvar i forhold til museums- og historielagene og det frivillige lokalhistoriske arbeidet. Innlegg ved: a. Sámediggi/Sametinget b. Sámi allaskuvla/Samisk høgskole c. Sámi arkiiva/Samisk arkiv

d. Sámi giellaguovddážat/språksentre e. Inviterte biblioteker, museer f. Repr. fra inviterte kommuner

16.45-17.15: Oppsummering og avslutning for dagen.

17.30-18.30: Middag,

19.30: Billett kr 100 ved inngang.

09-09.30: Kaffe og registrering for nye deltagere

09.30-12 Tema: Kvinners arbeidsliv, kulturarv og samfunnsinnsats – hvordan verdsettes det og gjøres synlig i lokalhistorisk dokumentasjon?

Verdien av duodji som kvinners tradisjonskunnskap 09.30-10.15: Prof. i duodji Gunvor Guttorm, Sámi allaskuvla: «Kulturarven i min duodji». Med bilder av duodji fra Karasjok samlet inn av Nordiska Museet, Stockholm. 10.30-10.45: Pause

10.45-11.05: Duojár Ann Solveig Nystad, Kárášjohka: “Hva betyr det å ivareta kulturarven”

11.05-11.25: «Historiske Karasjok-kvinner/Karasjok-kvinner i lokalhistorien – hva finnes i arkiver og i kildemateriale», om Samisk KvinneForums forprosjekt, v. Gudrun E E Lindi.

11.25-12: Lokalhistorien fra et kvinneperspektiv Det lokale husmorlagets og helselagets arbeid – ser vi på deres innsats og historie som viktig når bygdas historie skrives? Innspill og kommentarer 12-13: Lunsj

13-14: Dokumentasjon av historien: Innledning ved filmregissør Yvonne Thomassen, Alta. Samtale om filmen "“Familiebildet”, vist på fredag 24.mai kl. 19.30. ":http://fdpuls.no/-/event/show/440245_beassi-karasjok-filmvisning-familiebildet/6719524

14-15: Gruppearbeid med temaer fra seminarets Dag 1 og 2: Gruppe 1: Historielagenes og de frivilliges arbeid for å få fram lokalhistorien. Hvem har ansvaret for lokalhistorisk arbeid og hvilke arbeidsvilkår har man? Hvordan styrke arbeidet og hvilke samarbeidsmuligheter fins, bl.a. med de offentlige og etablerte institusjonene?

Gruppe 2: Hvordan framstilles samekvinnen i historien? Hvordan er kvinners liv, arbeid og samfunnsinnsats synliggjort i lokalhistorien i samiske samfunn? Hvordan gi dette arbeidet økt status og økte resurser?

15-15.15: Oppsummering og avslutning av seminaret.

ved professor Vuokko Hirvonen, Sámi allaskuvla, Guovdageaidnu. Utstilling «Nana nisu/Sterk kvinne – Tanadalens samiske kvinner». Bilder fra periode I: 1860-1940, og periode II: 1948-1960, laget av RS i Utsjok i 2004. Utstillingas periode blir ikke vist i denne sammenheng.

Til seminaret inviteres historie- og museumslag, lokalhistorisk engasjerte, språksentre, og repr. fra kommunene Kárášjohka, Guovdageaidnu, Porsáŋgu, Deatnu og Unjárga. Også Sametinget, Samisk høgskole, Landslaget for lokalhistorie, Sámi arkiiva m.fl. deltar.

Foto: Åse Márgget Holm fra Sirbmá/Ohcejohka vil på seminaret snakke om utfordringer ved å bevare og ivareta kjørereintradisjoner. Bldet viser Ánne Lájlá Johnsen, Nedre Mollisjok og Åse Márgget Holm, sammen med reinen “Márggetgánda” (Margits gutt). Det utprøves tradisjonell ridetur med rein. Foto: Mikko Johnsen (8 år)

Dokumentarfilmen “Familiebildet”, av filmregissør Yvonne Thomassen, Alta. Billett kr 100 ved inngang. På Beassi (tidl. Shell stasjonen, Karasjok).

“Det er laget mange filmer om krigen og evakueringen, men aldri før har kvinnenes historier kommet så godt frem. Og det er det som gjør filmen så god, så hjertenær.” Den nordnorske dokumentaren “Familiebildet” vant publikumsprisen på filmfestivalen Eurodok i mars 2013.

Filmvisninga er i forbindelse med med formål: “Å presentere lokalhistorisk arbeid i samiske lokalsamfunn i dag og debattere utfordringer og løsninger for å sikre samarbeid og positiv utvikling.”

Det er en glede å kunne presentere dette særegne og spenstige prosjektet. Disse herrene har funnet hverandre i to sterke interesser, nemlig som profesjonelle jazzmusikere og i sin store lidenskap, fluefiske. Dette har ført til et unikt utrykk, som har høstet gode kritikker på konserter og i plateform. De har denne høsten også gitt ut en der de tar oss med inn i sin verden der fluefiske og jazz følger hverandre side om side.

I tillegg til å være en seriøs og hardtarbeidende jazzkvartett driver bandet på med film, og i 2013 skal de spille inn en dokumentarfilm om seg selv og prosjektet. Filmen har tre deler: Første del spilles inn på turnéen i Nord-Norge, andre del spilles inn i Finland og Russlands dype skoger i juli, og del tre spilles inn på en turné og fisketur i , nærmere bestemt i cowboydelstatene Montana, Wyoming og Idaho. Den anerkjente finske produsenten Petri Luukainen produserer filmen, som skal lanseres i forbindelse med filmfestivalen i Göteborg 2014 (januar). Målgruppa er filmfestivaler, innsalg til TV og / Bluray-salg.

Håvard Stubø – gitar Joona Toivanen – piano Tapani Toivanen – bass Fredrik Hamrå – bass

NB! Påmelding innen 22. mai. Simultantolking samisk-norsk.

Seminarets formål: “Å presentere lokalhistorisk arbeid i samiske lokalsamfunn i dag og debattere utfordringer og løsninger for å sikre samarbeid og positiv utvikling.”

Program – Med forbehold om endringer.

09-09.30:Kaffe og registrering

09.30-10: Velkommen / Åpning av seminaret Hilsen til seminaret ved Kárášjoga gielda/Karasjok kommune Innledning v. Gudrun E Lindi, styreleder i Musea- ja historjásearvi: «Hva er lokalhistorisk arbeid – og hvorfor et seminar som dette?». Praktisk informasjon.

10-12: Presentasjon av historielagenes og de friviiliges arbeid, og også få belyst hvordan man ønsker å styrke arbeidet: hva er mulighetene og utfordringer/ problemer. a. Guovdageainnu historjásearvi/Kautokeino historielag, ca. 20 min b. musea- ja historjásearvi/museums- og historielag, bl.a. Karasjok årbok c. Porsanger historielag d. Andre lokale lag, grupper og frivillige. Informasjon om prosjekter

11.15-11.30: Boddu/Pause

11.30-12: Sofie Stiberg, Skjomen, opprinnelig fra Stilla, Alta: “Fjellstuene og fjellfolket – ferdselsveien Alta- Karasjok."

12-12.30: Hilsen til seminaret fra Velimir Pavlovic og historiker Michael Stokke med følge.

12.30-13.30: Lunsj, på

13.30-14.15: Kulturarbeider Åse Márgget Holm, Ohcejohka/Sirbmá: ”Dra på viddefestival med kjørerein og slede? Utfordringer med å bevare tradisjoner. “ Fortelling med bilder.

14.15-15: Styremedlem i -Landslaget for lokalhistorie Elin Myhre, Sørreisa, Troms histo-rielag: “Vår lokalhistorie – berikelse eller fortielse? Lokalhistoria sett i lys av lokalt, regio-nalt og nasjonalt ansvar.” Hilsen fra - Norsk lokalhistorisk institutt. Informasjon om landsomfattende minneinnsamling, i samarbeid med bl.a. . Norsk folkemuseum m.fl.

15-15.15: Pause

15.15-16.45: De offentlige og de etablerte institusjonenes rolle og ansvar i forhold til museums- og historielagene og det frivillige lokalhistoriske arbeidet. Innlegg ved: a. Sámediggi/Sametinget b. Sámi allaskuvla/Samisk høgskole c. Sámi arkiiva/Samisk arkiv

d. Sámi giellaguovddážat/språksentre e. Inviterte biblioteker, museer f. Repr. fra inviterte kommuner

16.45-17.15: Oppsummering og avslutning for dagen.

17.30-18.30: Middag,

19.30: Billett kr 100 ved inngang.

09-09.30: Kaffe og registrering for nye deltagere

09.30-12 Tema: Kvinners arbeidsliv, kulturarv og samfunnsinnsats – hvordan verdsettes det og gjøres synlig i lokalhistorisk dokumentasjon?

Verdien av duodji som kvinners tradisjonskunnskap 09.30-10.15: Prof. i duodji Gunvor Guttorm, Sámi allaskuvla: «Kulturarven i min duodji». Med bilder av duodji fra Karasjok samlet inn av Nordiska Museet, Stockholm. 10.30-10.45: Pause

10.45-11.05: Duojár Ann Solveig Nystad, Kárášjohka: “Hva betyr det å ivareta kulturarven”

11.05-11.25: «Historiske Karasjok-kvinner/Karasjok-kvinner i lokalhistorien – hva finnes i arkiver og i kildemateriale», om Samisk KvinneForums forprosjekt, v. Gudrun E E Lindi.

11.25-12: Lokalhistorien fra et kvinneperspektiv Det lokale husmorlagets og helselagets arbeid – ser vi på deres innsats og historie som viktig når bygdas historie skrives? Innspill og kommentarer 12-13: Lunsj

13-14: Dokumentasjon av historien: Innledning ved filmregissør Yvonne Thomassen, Alta. Samtale om filmen "“Familiebildet”, vist på fredag 24.mai kl. 19.30. ":http://fdpuls.no/-/event/show/440245_beassi-karasjok-filmvisning-familiebildet/6719524

14-15: Gruppearbeid med temaer fra seminarets Dag 1 og 2: Gruppe 1: Historielagenes og de frivilliges arbeid for å få fram lokalhistorien. Hvem har ansvaret for lokalhistorisk arbeid og hvilke arbeidsvilkår har man? Hvordan styrke arbeidet og hvilke samarbeidsmuligheter fins, bl.a. med de offentlige og etablerte institusjonene?

Gruppe 2: Hvordan framstilles samekvinnen i historien? Hvordan er kvinners liv, arbeid og samfunnsinnsats synliggjort i lokalhistorien i samiske samfunn? Hvordan gi dette arbeidet økt status og økte resurser?

15-15.15: Oppsummering og avslutning av seminaret.

ved professor Vuokko Hirvonen, Sámi allaskuvla, Guovdageaidnu. Utstilling «Nana nisu/Sterk kvinne – Tanadalens samiske kvinner». Bilder fra periode I: 1860-1940, og periode II: 1948-1960, laget av RS i Utsjok i 2004. Utstillingas periode blir ikke vist i denne sammenheng.

Til seminaret inviteres historie- og museumslag, lokalhistorisk engasjerte, språksentre, og repr. fra kommunene Kárášjohka, Guovdageaidnu, Porsáŋgu, Deatnu og Unjárga. Også Sametinget, Samisk høgskole, Landslaget for lokalhistorie, Sámi arkiiva m.fl. deltar.

Foto: Åse Márgget Holm fra Sirbmá/Ohcejohka vil på seminaret snakke om utfordringer ved å bevare og ivareta kjørereintradisjoner. Bldet viser Ánne Lájlá Johnsen, Nedre Mollisjok og Åse Márgget Holm, sammen med reinen “Márggetgánda” (Margits gutt). Det utprøves tradisjonell ridetur med rein. Foto: Mikko Johnsen (8 år)